1
00:00:11,344 --> 00:00:13,346
[música sinistra e cheia de suspense tocando]

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[sussurros sobrenaturais e indistintos]

3
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
[Quarta-feira] Caso você esteja se perguntando,

4
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
Não faço sessões espíritas com muita frequência.

5
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
Mal consigo tolerar os vivos.
Por que eu iria querer comungar com os mortos?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Mas minha mãe me disse

7
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody é o único que pode me treinar
para controlar minha habilidade psíquica.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
Quanto mais cedo eu dominar isso,
quanto mais cedo eu resolver este caso.

9
00:00:37,746 --> 00:00:40,081
[sussurrando continua]

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
[porta range]

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
[vento assobia]

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
[compilações musicais]

13
00:00:53,178 --> 00:00:54,095
[música para]

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,097
[suspiro irritado]

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Desculpe.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
Eu não queria interromper o seu...

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, eu ainda quero saber?

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
Eu estava alcançando a boca negra
de morte para entrar em contato com um parente.

19
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Parece muito de marca para você.
Você tem um parente chamado Goody?

20
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
Ela foi uma das párias originais.

21
00:01:12,113 --> 00:01:13,281
Tenho tentado invocá-la,

22
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
mas ela parece estar
ignorando minhas súplicas.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Ah, você pensou sobre
usando uma das minhas velas perfumadas?

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
O aroma do bife tártaro é de morrer.

25
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
[papel tremula]

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Talvez Goody tenha respondido a você, afinal.

27
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
Duvido que ela se comunique
em recortes de revistas.

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
[música enigmática tocando]

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
[canto dos pássaros]

30
00:01:49,901 --> 00:01:51,736
-[galhos quebrando]
-[As garras de Enid batem]

31
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
Você insistiu em vir junto.

32
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
Eu estava bem sozinho.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
[música agourenta tocando]

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Parece o nosso aspirante a Garganta Profunda
já está aqui.

35
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Eca.

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
O que morreu?

37
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Cheira a infância.

38
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Vamos.

39
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Segundas reflexões.
Por que não fico aqui?

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
Você sabe, como vigia.

41
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
[barulho indistinto]

42
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
[música agourenta continua]

43
00:02:57,719 --> 00:02:58,887
[barulho indistinto]

44
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
Enid?

45
00:03:13,526 --> 00:03:14,360
[pessoa tosse]

46
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Seja você quem for, mostre-se.

47
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
[música de suspense aumenta]

48
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Tente qualquer coisa e você perderá membros.

49
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
[todos] Surpresa!

50
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
[risos]

51
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Parabéns para você ♪

52
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Parabéns para você ♪

53
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Feliz aniversário, querida quarta-feira ♪

54
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Parabéns para você ♪

55
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
Eu deveria saber que você estava por trás disso.

56
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
Que parte de "nenhuma parte sob pena
da morte" você não entende?

57
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Eu pensei no design do meu bolo
foi bem inspirado.

58
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
O balão rosa foi meu pequeno toque.

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Por que você não faz um desejo?

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
[Quarta-feira] Espere, é latim.

61
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Choverá fogo... quando eu me levantar.

62
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
Isso não é realmente um desejo.

63
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
A primeira parte disso
foi queimado no gramado de Nevermore.

64
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
Não pode ser uma coincidência.

65
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Espere, nunca vamos comer aquele bolo,
estamos?

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,274
[assobio assustador]

67
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
[sussurrando baixo] Crackstone está chegando.

68
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone está chegando.

69
00:04:47,161 --> 00:04:48,788
[música desorientando a reprodução]

70
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
-Bom.
-Você é o Raven da minha linhagem.

71
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Quarta-feira.

72
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
Me disseram que você poderia me ensinar
como controlar minha habilidade.

73
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
Não há como controlar um rio caudaloso.

74
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
Você deve aprender a navegar
sem se afogar.

75
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
O tempo não está do nosso lado.

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Para parar Crackstone,
este lugar você deve procurar.

77
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Você sempre fala em enigmas?

78
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Você sempre busca respostas simples?

79
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
O caminho de um Corvo é solitário.

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
Você acaba sozinho, incapaz de confiar nos outros,

81
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
apenas vendo a escuridão dentro deles.

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Isso deveria me assustar?

83
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
Deveria.

84
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
[música alegremente macabra tocando]

85
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Cuidado, esse é o meu ombro frio.

86
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
[Enid] Não culpe o Coisa.
A festa foi ideia minha.

87
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Todo mundo merece
para ser comemorado em seu aniversário.

88
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
Prefiro ser difamado.

89
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
O que aconteceu?
Parecia que você estava tendo uma convulsão.

90
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
Eu não tive tanta sorte.

91
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Posso pelo menos receber alguns elogios
por enganar você?

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
O subterfúgio foi impressionante.

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
[Coisa batendo]

94
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"Que o seu dia 16 seja tão azedo
e cheio de miséria como o seu desejo."

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"Sua mãe e seu pai sempre amorosos."

96
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
Eles pediram ao Thing para esconder isso
antes de partirem no fim de semana dos pais.

97
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Eca! Isso é tão nojento.

98
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Eu teria preferido esquilos vivos.

99
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
Enquanto ainda estamos aceitando presentes...

100
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
[música cintilante e maravilhosa tocando]

101
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Bem, você gosta?

102
00:07:05,174 --> 00:07:06,134
O que é exatamente?

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
É uma bobagem, bobo.

104
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
Eu fiz isso nas cores de sua assinatura.

105
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
E você quer saber
qual é a melhor parte?

106
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
Eu também tenho um!

107
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
[silêncio chocado]

108
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
Podemos usá-los juntos para a aula.

109
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Oh, Enid, isso é único demais
para usar em algo como aula.

110
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Sugiro que esperemos
uma ocasião mais especial,

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
como um funeral.

112
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
[suavemente] Ah.

113
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
Você sabe, Lucas se sente péssimo
sobre o que aconteceu no baile.

114
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Perdoe meu ceticismo,
dado seu último ato de vandalismo.

115
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
Ele não teve nada a ver com queimar
essas palavras em seu gramado.

116
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
Ele está de castigo há uma semana.

117
00:07:46,883 --> 00:07:47,717
Multar.

118
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
Ele presta serviço comunitário aqui,
e esquecemos que isso aconteceu.

119
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Sim, bem…

120
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
Estou em dívida com você, Larissa.

121
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
Não preciso da sua gratidão.

122
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Basta encontrar os delinquentes responsáveis.
Talvez comece com os companheiros de Lucas.

123
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Logo depois de rastrearmos
o que quer que tenha atacado o rapaz Ottinger.

124
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Embora todos os dedos apontassem
para um de seus próprios alunos.

125
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Cuidado, nobre.

126
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Minha caridade tem seus limites.

127
00:08:15,119 --> 00:08:17,955
[música misteriosa tocando]

128
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
Na cripta,
você teve outra visão, não foi?

129
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
Eu não percebi que estávamos
de volta aos termos de conversação.

130
00:08:31,511 --> 00:08:34,347
Eu apareci na sua festa surpresa.
Achei que isso seria uma dica.

131
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
-O que você viu?
-Quem disse que eu estava pronto para falar com você?

132
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Ainda acha que sou o monstro?

133
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Não descartei isso.

134
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
Quando você muda de ideia
e você quer minha ajuda,

135
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
você sabe onde me encontrar.

136
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
[música misteriosa continua]

137
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Onde você conseguiu isso?

138
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
A pulseira, onde você conseguiu?

139
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Prazer em conhecê-lo.

140
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.

141
00:09:22,019 --> 00:09:22,979
Eu sei.

142
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Na semana passada, no Weathervane,
meu pai disse que eu precisava me recompor.

143
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Depois que ele saiu,
esta mulher na próxima cabine

144
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
me contou sobre
este aplicativo de autoajuda, MorningSong.

145
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Disse que poderia me ajudar a reorientar minha vida.

146
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Normalmente eu ligaria para BS
em algo assim,

147
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
mas por algum motivo--

148
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
Você acreditou nela.

149
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Sim, e ela acabou por estar certa,
então me inscrevi.

150
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
E eles me enviaram isso.

151
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
Eu garanto MorningSong
não dá a mínima para o seu bem-estar.

152
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
Eles só estão interessados ​​no seu dinheiro.

153
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Faça um favor a si mesmo. Exclua esse aplicativo.

154
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
Quanto mais você os ouve,
mais eles afundam suas garras em você.

155
00:09:58,097 --> 00:09:58,973
Como você sabe?

156
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Eu simplesmente faço.

157
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
É por isso que estou avisando o idiota normie
quem estragou meu vestido matador

158
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
com sua pegadinha idiota

159
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
para não ser sugado pelo MorningSong.

160
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Porque você é exatamente o tipo
eles estão procurando.

161
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Adivinhar que isso não é um elogio.

162
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
O que você se importa, afinal?

163
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
Estou tentando não me transformar na minha mãe.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
Ela é como o fantasma da maldade do futuro.

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Ei.

166
00:10:26,167 --> 00:10:27,209
[música comovente tocando]

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Estarei no Weathervane mais tarde,
se você quiser passar por aqui.

168
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Talvez possamos trocar
notas sobre autoaperfeiçoamento.

169
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
[porta abre, fecha]

170
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
Nem sempre fui contra aniversários.

171
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Cada um me lembra que estou um ano mais perto
ao abraço frio da morte.

172
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
O que há para não gostar nisso?

173
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Além disso, meus pais sempre se certificaram
meus aniversários foram memoráveis.

174
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
[convidados da festa] ♪ Parabéns para vocês… ♪

175
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
[Quarta-feira] A surpresa perfeita.

176
00:11:01,369 --> 00:11:02,370
[clang]

177
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
O bolo perfeito.

178
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
[crianças cantando] Doce! Doce! Doce!

179
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
Os jogos de festa perfeitos.

180
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Doce! Doce! Doce!

181
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
[torcendo se transformando em gritos]

182
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
Mas agora as festas
e presentes e jogos, é…

183
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
tudo parece tão trivial.

184
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody me avisou
Eu estava destinado a ficar sozinho,

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
e que eu me arrependeria disso.

186
00:11:41,325 --> 00:11:42,326
[pessoa limpando a garganta]

187
00:11:44,870 --> 00:11:45,705
Dr.

188
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
Eu não vi você
desde a nossa sessão com sua família,

189
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
que foi... certamente algo que não esquecerei.

190
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
Como vão as coisas com eles?

191
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
Minha mãe e eu passamos
algum tempo de qualidade juntos.

192
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
-Sujamos as mãos.
-Jardinagem?

193
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Cavação de sepulturas.

194
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hum.

195
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
E eu consegui
para manter meu pai fora da prisão.

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
O que traz você aqui?

197
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
As mães de Eugene, estou trabalhando com elas.

198
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Trauma como esse vai embora
cicatrizes emocionais em toda a família.

199
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
Eles tiveram que voltar para casa por alguns dias,
então prometi que iria ver como ele estava.

200
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
Vou deixar você com isso.

201
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
[Kinbott] Quem é o bonzinho?

202
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
[música inescrutável tocando]

203
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
Ela é uma prima muito distante.

204
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Muito distante.

205
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Parece que ela não vê você
por quem você realmente é.

206
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
Ela vê mais do que você imagina.

207
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
Quero garantir a você que continuo tão frio
e sem coração como no primeiro dia em que nos conhecemos.

208
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
Duvido de uma pessoa fria e sem coração
estaria sentada ao lado da cama da amiga

209
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
sentindo culpa por sua condição.

210
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
Eu não pedi uma sessão gratuita.

211
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Considere isso meu presente de aniversário. [risos]

212
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
[notas misteriosas brilham]

213
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
[batendo]

214
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
Entre.

215
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
Isto acabou de chegar de Londres.

216
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Cópia de uma certidão de óbito antiga
você solicitou.

217
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Obrigada, Inês.

218
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Ah, a propósito,
Inez Bloom ligou de novo?

219
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
Você quer dizer sobre as luzes
na antiga casa dos Gates?

220
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
Alguns dias atrás.
Encaminhei-a para o gabinete do xerife.

221
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
Eu sei que você geralmente é o tipo de garota quádrupla,
mas tenho trabalhado nisso a semana toda.

222
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Aniversário, sim.

223
00:13:41,403 --> 00:13:42,238
Feliz, nunca.

224
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Há alguém que Thing não contou?

225
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Bem, quem você acha que entregou o bolo?

226
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Sim, eu fui com
o ganache de chocolate amargo 98%

227
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
conhecendo sua… paleta de cores preferida.

228
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
[música country tocando fracamente
dos alto-falantes]

229
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Ah, isso é... aquele presente da Enid?

230
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
É perfeito se você estiver fugindo
um país devastado pela guerra a pé.

231
00:14:04,468 --> 00:14:06,428
Vamos. Você não gosta de um dia
isso é tudo sobre você?

232
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Todo dia é tudo sobre mim.

233
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
Este acabou de chegar
com bolo e uma música ruim.

234
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
Então, se eu te convidasse para sair
para um jantar sem aniversário e sem música…

235
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
isso seria algo
você está interessado?

236
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
Tenho um prazo apertado.

237
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Ênfase nos mortos.

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,492
Trabalho de conclusão de curso?

239
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
É sobre como encobrir os pecados
do nosso passado voltará para matar todos nós.

240
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
Oh.

241
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
[música delicada e enervante tocando]

242
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Você já viu isso antes?

243
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
Uh…

244
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
O que isso deveria ser?

245
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Deixa para lá.

246
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Ok, eu... eu fiz alguma coisa?

247
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
Eu sinto que desde o Rave'N,
você meio que está me fantasiando.

248
00:15:06,864 --> 00:15:07,823
Estou errado?

249
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[música terna e emocionante tocando]

250
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Acho que recebi minha resposta.

251
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Alto, preto, dois açúcares, para viagem?

252
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
[a música desaparece]

253
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
Essa ameaça queimou
o gramado da escola,

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
também está gravado na parede
dentro da cripta de Crackstone.

255
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
Não me diga que você esteve
desenterrar mais corpos.

256
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
Há uma conexão aí. Eu sei isso.

257
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
Vou emitir um alerta sobre o peregrino morto.

258
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
Eu percebi que já que você não tem mais
uma velha vingança pela qual ficar obcecado,

259
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
você está livre para resolver algum crime real.

260
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Seu pai e eu enterramos a machadinha.
Talvez você devesse fazer o mesmo.

261
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Eu não enterro machadinhas.

262
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Eu os afio.

263
00:15:52,952 --> 00:15:56,080
["Sciuri Sciura"
por Blonde Redhead tocando]

264
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura… ♪

265
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
Eu preciso de sua ajuda.

266
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
-Não se vanglorie.
-O que, você quer algumas aulas de desenho?

267
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
[a música para]

268
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Seu trabalho de linha está um pouco instável.

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
Eu vi isso em uma visão.
Você reconhece isso?

270
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[música misteriosa e enigmática tocando]

271
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
[Quarta-feira] Quando você desenhou isso?

272
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
[Xavier] Alguns dias atrás.

273
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Comecei a ter esses sonhos novamente,
como antes.

274
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
O monstro estava neles?

275
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
Não, mas eu podia sentir isso nas sombras.

276
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
Você sabe, meio que espreitando em minha mente.

277
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
[Quarta-feira] Você sabe onde é isso?

278
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Sim. É a antiga mansão dos Gates.

279
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
Eu passo quando vou correr.

280
00:16:54,013 --> 00:16:54,847
Por que?

281
00:17:02,604 --> 00:17:03,731
[Xavier limpa a garganta]

282
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Ok. Ouça…

283
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
Depois do baile eu só queria
esquecer de você, mas não consegui.

284
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
Então comecei a pintar
e foi isso que saiu.

285
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
Posso ouvir você lá em cima tocando.

286
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
[tocando "Concerto para Violoncelo em Mi menor"
por Elgar]

287
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
Posso dizer como você se perde na música.

288
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
Eu sinto que é a única vez
Eu posso ver quem você é de verdade.

289
00:17:52,738 --> 00:17:53,614
[suspiro frustrado]

290
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
[teclado do telefone batendo]

291
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
Você é a Bianca, certo?

292
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Uh, você poderia me fazer um favor?

293
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Quarta-feira esqueceu isso.
Você poderia devolver para ela?

294
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Presente de aniversário da Enid.

295
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Você não é namorado dela?

296
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Definitivamente não.

297
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Claro, não há problema.

298
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
Eu estava saindo de qualquer maneira.

299
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Não pensei que você fosse
realmente vai mostrar.

300
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Nem eu.

301
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Segui seu conselho.

302
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Sério, por que você está aqui?

303
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Eu não achei nenhum pária
falaria comigo novamente.

304
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Só... queria alguém com quem conversar.

305
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
Sinto que estamos no mesmo barco.

306
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
Minha mãe apareceu na semana passada para me lembrar
que as sirenes nunca podem mudar de escala.

307
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
Não importa o quanto eu tente,

308
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
sempre haverá pessoas
que me desprezam.

309
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Minha missão é provar que ela está errada.

310
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
Eu apenas imaginei que você poderia se identificar.

311
00:19:00,722 --> 00:19:03,100
[música suave e terna tocando]

312
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
A maioria das pessoas pensa
Eu nunca vou conseguir nada.

313
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
E embora estejamos sendo honestos, eu não
fez muito para fazê-los pensar de forma diferente.

314
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Por que você destruiu a dança?

315
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Não sei.

316
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Acho que estava com raiva porque meu pai
foi humilhado no Dia da Extensão.

317
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Queria vingança.

318
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
Mas então, depois que fizemos isso,

319
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Eu meio que me senti um lixo.

320
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
Percebi que precisava limpar o quadro,
você sabe? Recomeçar.

321
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
Se isso faz algum sentido.

322
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
Mais do que você imagina.

323
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
[música agourenta tocando]

324
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
[Quarta-feira] Este é
onde Garrett Gates morava.

325
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
O menino meu pai
foi acusado de assassinato.

326
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
O xerife me disse que sua família morreu,
junto com seu legado de ódio.

327
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
Mas os fantasmas não matam os vivos.

328
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody me mostrou esta casa por um motivo.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
Eu preciso desvendar seus segredos,

330
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
ou morrer tentando.

331
00:20:24,306 --> 00:20:26,308
[ferrão cadenciado]

332
00:20:32,147 --> 00:20:33,273
[bloqueio girando]

333
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
Eu preciso de uma distração.

334
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Xerife, pegue seu maldito telefone,
é Nobre.

335
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Ouça, eu poderia ter descoberto
quem está por trás de tudo isso.

336
00:20:56,797 --> 00:20:58,548
[chocalho indistinto]

337
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
É um tiro no escuro.
Vou ter que explicar isso para você.

338
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
Faremos isso com uma torta no Weathervane,
assim como nos velhos tempos.

339
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
Vejo você em breve.

340
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
-[suspiro chocado]
-Não!

341
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
[pneus cantando]

342
00:22:04,865 --> 00:22:05,699
Nobre!

343
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Ligue para o 911!

344
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Chame uma ambulância!

345
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
[música angustiante aumenta]

346
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
[sirene tocando]

347
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
[Galpin] Ele está vivo.

348
00:22:22,424 --> 00:22:23,342
Por muito pouco.

349
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
Eu vou te levar de volta
depois de receber seu depoimento.

350
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Já entreguei ao seu vice.

351
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Cadillac azul sem placa.

352
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Sim, eu sei.

353
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
Eu quero um melhor.

354
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
O que você estava fazendo no SUV do prefeito?

355
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
Eu o vi saindo da mansão Gates.

356
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
A mansão dos Gates.
O que diabos você estava fazendo lá?

357
00:22:45,197 --> 00:22:46,073
Caça à casa.

358
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
Ouvi a mensagem de voz que ele deixou para você.

359
00:22:51,953 --> 00:22:52,913
Fiquei intrigado.

360
00:22:55,040 --> 00:22:56,291
Na época em que o prefeito era xerife,

361
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
ele costumava ter muitas teorias malucas
em casos que ele não conseguia resolver.

362
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
Então… nós os dissecaríamos em uma torta,
sentado ali atrás naquela cabine.

363
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Na maioria das vezes eles não iam a lugar nenhum.

364
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Me chame de antiquado,

365
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
mas quando alguém é atropelado no caminho
para fornecer informações importantes à polícia,

366
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
geralmente significa que eles estavam no caminho certo.

367
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
E todos os sinais apontam
para a família Gates e aquela casa.

368
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
A família Gates.

369
00:23:19,231 --> 00:23:20,982
Como? Eles estão todos mortos.
Cada um deles.

370
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
-E eu não acredito em fantasmas.
-Talvez você devesse.

371
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
Como você acaba no centro

372
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
de cada coisa terrível que acontece aqui?

373
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Sorte incrível.

374
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
A partir de agora, a escola está totalmente fechada,

375
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
e seus privilégios fora do campus
são revogadas até novo aviso.

376
00:23:49,928 --> 00:23:50,929
[estalo frenético]

377
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Quarta-feira, acabei de ouvir
o que aconteceu com o prefeito Walker.

378
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Você está bem? Eu... não consigo imaginar
testemunhando algo assim.

379
00:24:02,649 --> 00:24:04,401
-[máquina de escrever apita]
-Estava na minha lista de desejos.

380
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Você pode dizer ao diretor
Ainda estou na minha cela.

381
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
O diretor Weems é
cuidando apenas dos seus melhores interesses.

382
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
Você poderia ter sido
gravemente ferido ou pior.

383
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. Como vai a novela?

384
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
A investigação de Viper foi
frustrado em diversas frentes,

385
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
mas ela está tramando
seu próximo curso de ação.

386
00:24:27,299 --> 00:24:28,550
[teclas batendo]

387
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Parece intrigante.

388
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
Eu vi isso na minha estante
e pensei em você.

389
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley escreveu isso em um desafio
quando ela tinha apenas 19 anos.

390
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
Eu sei.

391
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
Ela é minha heroína literária e inimiga,

392
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
e eu tenho dois anos
e 364 dias para vencê-la.

393
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Bem, eu acho que é muito inteligente
que você está se concentrando em monstros literários,

394
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
e deixando quaisquer reais
pode estar disponível para as autoridades.

395
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"Nenhum homem escolhe o mal porque é mau."

396
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"Ele apenas confunde isso com felicidade,
o bem que ele procura."

397
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley escreveu essa linha
para descrever pessoas como Weems,

398
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
que fazem coisas ruins sob o disfarce
de proteger o bem maior.

399
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Ela mandou você fazer isso?

400
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
-[zomba]
Encoraja-me a perseguir outros interesses?

401
00:25:10,050 --> 00:25:10,884
Não.

402
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
Mas ela vai te expulsar
se você continuar a desafiá-la.

403
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
Então você está apenas olhando para fora
para meus melhores interesses?

404
00:25:18,683 --> 00:25:19,643
Sempre.

405
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
-Acho que somos muito parecidos.
-Não estamos.

406
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
Não preciso da sua ajuda ou da sua pena.
Já tenho mãe e terapeuta.

407
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
Isso é tortura suficiente, até para mim.

408
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
[suspiro desanimado]

409
00:25:37,786 --> 00:25:38,787
[porta se fecha]

410
00:25:40,914 --> 00:25:41,957
[receptor de telefone fazendo barulho]

411
00:25:42,040 --> 00:25:43,250
[drones de tom de discagem]

412
00:25:43,333 --> 00:25:45,544
[teclado bipando]

413
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
[telefone tocando]

414
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
Olá?

415
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
-Reconsiderei sua oferta.
-[Tyler] Minha oferta?

416
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
O jantar que não é de aniversário.

417
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Realmente? Isso é ótimo. Hum…

418
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
Quando você está livre?

419
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Me pegue lá fora
os portões Nevermore às 8:00.

420
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Corte suas luzes.

421
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Uh... quarta-feira?

422
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
[Galpin] Ty? O que eu te disse?

423
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Vamos, amigo,
fique longe de Wednesday Addams.

424
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
Ela é o tipo de garota
quem vai te machucar.

425
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Acredite, eu conheço o tipo.

426
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Isso deveria ser sobre a mamãe?

427
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Claro que não. Isso exigiria que você
para realmente falar sobre ela.

428
00:26:28,128 --> 00:26:30,964
[música baixa e desconfortável tocando]

429
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
Não posso lidar com isso agora.

430
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
Tenho que ir para o hospital.
Tenho que verificar o prefeito.

431
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Esteja em casa antes do toque de recolher.

432
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Você já a amou?

433
00:26:48,523 --> 00:26:50,525
[música comovente e melancólica tocando]

434
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
Mais do que você poderia imaginar.

435
00:26:58,825 --> 00:26:59,826
[porta se fecha]

436
00:27:01,328 --> 00:27:04,122
[música interrogativa tocando]

437
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
Eu estive pensando sobre
minha resposta nada entusiasmada

438
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
para sua festa surpresa.

439
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
E devo admitir,

440
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
Me arrependo de não ter demonstrado minha gratidão
em sua direção de forma mais adequada.

441
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
-Você realmente está falando sério?
-Conquiste a vitória, Enid.

442
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Se ao menos houvesse um caminho para nós

443
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
sair do campus
e refazer um pequeno aniversário.

444
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Apenas dois melhores amigos.

445
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Pena que a escola está fechada.

446
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Você olharia para aquela lua cheia...

447
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, que tal eu dizer que estou prestes a ser um lobo
e conseguir um passe para as gaiolas de tremoço?

448
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
E diga que você se ofereceu para me trancar.

449
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
Minha desonestidade
finalmente passou para você.

450
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
-[Enid ri]
-Coisa?

451
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
Você sabe o que fazer, certo?

452
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
[música peculiar e travessa tocando]

453
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, deveríamos usar nossos trajes.

454
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Oh, eu... creio que deixei o meu na esgrima.

455
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Na verdade, você deixou o seu
no Cata-vento.

456
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Felizmente, Bianca trouxe de volta.

457
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Como a pata de um macaco.

458
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[música caprichosamente sombria tocando]

459
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Eita!

460
00:28:29,207 --> 00:28:30,041
Vamos.

461
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Uh… Uh…

462
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Olá. Que bom ver você também.

463
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Espere, ele é nosso motorista do Uber?

464
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Motorista do Uber?

465
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
-Achei que íamos ter um encontro.
-Achei que fosse uma noite de garotas.

466
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
Houve uma mudança de planos.

467
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
O que há com o estranho
coisas combinando com lenço com capuz?

468
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Não pergunte.

469
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Apenas dirija.

470
00:28:58,820 --> 00:29:00,697
[motor vira]

471
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
Ei, quarta-feira?

472
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Vocês estão aqui?

473
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
Eu sei que você ainda está bravo
sobre a pintura,

474
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
mas eu só quero conversar
para você por um segundo.

475
00:29:23,678 --> 00:29:25,263
[teclas da máquina de escrever batendo]

476
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
-Onde ela está, Coisa?
--[sino toca]

477
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
[Enid] Sério, você quer entrar aí?

478
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
Este lugar é AF assustador.

479
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
Eu sei.

480
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
-OK. Não foi para isso que me inscrevi.
-Idem.

481
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
Eu não queria comemorar meu aniversário
indo a um jantar ou a uma festa surpresa.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
Eu quero fazer isso.

483
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
[Tyler] Então você deveria ter dito isso.
Você não precisava nos enganar.

484
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
Se você quiser ir, você pode.

485
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
Vou dar uma olhada na garagem.

486
00:30:16,272 --> 00:30:18,274
[dobradiças do portão rangendo]

487
00:30:26,491 --> 00:30:28,493
[música baixa e agourenta tocando]

488
00:30:32,622 --> 00:30:33,623
[a porta bate]

489
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
[Tyler] Deixe-me tentar.

490
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Isso é inútil.

491
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Posso tentar?

492
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Uau.

493
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
Coisa de lobisomem.

494
00:31:08,074 --> 00:31:10,076
[música misteriosa tocando]

495
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
[Enid] Isso atingiu o prefeito.

496
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
OK. Isso apenas tomou um rumo sombrio.

497
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Precisamos ligar para o pai de Tyler
agora mesmo.

498
00:31:22,755 --> 00:31:23,590
Por que?

499
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
Então ele pode me levar de volta para Nevermore
e me expulsar?

500
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
Isso não vai acontecer.

501
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
[Tyler] Esta é a noite em que vou morrer.

502
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
[Enid choramingando baixinho]

503
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
[Quarta-feira] Aqui estão eles.
A família Gates.

504
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
Eles lidam bem com psicopatas.

505
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Lá está Garrett,

506
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
seu pai que odeia párias, Ansel,

507
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
e você deve ser Laurel.

508
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Eles já se foram há muito tempo.

509
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
Então a questão é:

510
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
por que Goody me trouxe até aqui?

511
00:32:46,881 --> 00:32:47,840
Já viu o suficiente?

512
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
[engrenagens clicando, zumbindo]

513
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
[maquinaria rangendo, deslizando]

514
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
[música se intensifica]

515
00:33:14,325 --> 00:33:15,785
[Enid choraminga desconfortavelmente]

516
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Quem não tem um altar embutido assustador
na biblioteca da família?

517
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
O nosso está na sala.

518
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
Mais assentos durante todo o ano
Dia dos Mortos.

519
00:33:25,753 --> 00:33:26,754
[choraminga]

520
00:33:30,842 --> 00:33:32,385
[música relaxante tocando]

521
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
Eles ainda estão quentes.

522
00:33:48,151 --> 00:33:49,360
[choraminga]

523
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, você verifica
o resto do piso térreo.

524
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid e eu vamos procurar lá em cima.

525
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
[Enid] Vamos?

526
00:33:59,912 --> 00:34:01,330
[música relaxante continua]

527
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
Tudo bem, você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

528
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
Você quer mesmo se separar? Aqui?

529
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
É literalmente assim que todo melhor amigo
morre em um filme de terror.

530
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
Quanto mais rápido pesquisamos,
mais cedo você poderá partir.

531
00:34:23,936 --> 00:34:25,480
[Enid murmurando com medo]

532
00:34:26,397 --> 00:34:27,273
[choraminga]

533
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
[respira trêmulo]

534
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
[voz trêmula] Por que estou aqui?

535
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
Eu sei o que minha mãe diria.

536
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, você é um capacho."

537
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"Você é muito carente."

538
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Mostre alguns dentes.
Ninguém gosta de uma bolinha de pêlo desesperada."

539
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Cale a boca, mãe. Saia da minha cabeça!

540
00:34:51,631 --> 00:34:53,633
[música baixa e sinistra tocando]

541
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
[Enid] Quarta-feira, você precisa ver isso.

542
00:34:59,097 --> 00:35:01,307
[música se intensifica]

543
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
A cama está feita.

544
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
Sem poeira ou teias de aranha…

545
00:35:15,571 --> 00:35:17,573
[música delicada e perturbadora tocando]

546
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"

547
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.

548
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Parece que alguém voltou
em seu antigo quarto.

549
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
Não é possível.

550
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
Ela morreu há 25 anos, afogada no exterior.

551
00:35:41,514 --> 00:35:43,599
[objeto quebrado]

552
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Vamos.

553
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Isto é oficialmente
a pior noite de garotas de todos os tempos!

554
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Pessoal! Sair! Está aqui!

555
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
-[garras cortando]
-[Tyler grita]

556
00:35:53,734 --> 00:35:55,611
[rosnado gutural]

557
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
O elevador. Ir!

558
00:36:03,327 --> 00:36:04,495
[rosna]

559
00:36:04,579 --> 00:36:05,621
[Enid grita]

560
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.

561
00:36:22,221 --> 00:36:23,556
[ferrão chocante]

562
00:36:23,639 --> 00:36:25,016
[criatura rosnando]

563
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
Não, não é o seu snood!

564
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Parar.

565
00:36:32,398 --> 00:36:34,400
[criatura rosnando]

566
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh meu Deus.

567
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
[corda esticando, desgastando]

568
00:36:45,786 --> 00:36:47,163
[Enid grita]

569
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
[barulho]

570
00:36:52,919 --> 00:36:54,587
[Enid tossindo]

571
00:36:58,591 --> 00:37:00,384
[Enid ofegante]

572
00:37:04,430 --> 00:37:06,432
[música tensa tocando]

573
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
[estrondosos passos estrondosos]

574
00:37:19,612 --> 00:37:21,489
[música se intensifica]

575
00:37:21,572 --> 00:37:23,866
[criatura rosnando]

576
00:37:25,368 --> 00:37:26,619
[Enid grita]

577
00:37:30,498 --> 00:37:33,459
[passos pesados e retumbantes]

578
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
O que você está fazendo?

579
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
Estas são as partes do corpo
das vítimas do monstro.

580
00:37:39,298 --> 00:37:40,132
Vamos.

581
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[criatura rosna]

582
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
-Você está bem?
-Desde quando você se importa?

583
00:37:56,565 --> 00:37:58,192
Quarta-feira, o que diabos você está pensando?

584
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
[Quarta-feira] Temos que voltar para buscar Tyler!

585
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
[Enid] O monstro está aí!

586
00:38:02,446 --> 00:38:03,698
[Tyler respirando pesadamente]

587
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, segure isto.

588
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Essa coisa ainda está lá dentro!
-Você está ferido. Você pode andar?

589
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
[Quarta-feira] De onde você veio?

590
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Aqui.

591
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Pegue isso.

592
00:38:16,460 --> 00:38:17,420
[Tyler grunhindo]

593
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
[Xavier] O que aconteceu com ele?

594
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
[Tyler estremece suavemente]

595
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Obrigado, doutor.

596
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
[Enid] Para não fazer isso sobre mim,

597
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
mas estou tendo
um ataque de pânico total agora.

598
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
Precisamos voltar
antes que Weems perceba que partimos.

599
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
O que diabos aconteceu?

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
-Foi você, não foi?
-Espere, pai, por favor. Estou bem.

601
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Xerife, entendo que você esteja chateado,
mas acho que você precisa ver uma coisa.

602
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Estava tudo aqui.

603
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
As… As… As partes do corpo
e o Cadillac azul, o altar,

604
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
e o quarto cheio de rosas frescas.

605
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Sim, bem, tudo se foi agora.

606
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Alguém limpou este lugar
depois que saímos.

607
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Ouça, ontem eu te contei todos os sinais
apontou para esta casa e eu estava certo.

608
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
Essa é a sua justificativa para quase conseguir
meu filho e seus amigos foram mortos? Huh?

609
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Agora, você me escute.

610
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
Deste ponto em diante,
você está proibido de ver Tyler,

611
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
e você está proibido de perseguir
tem alguma coisa a ver com esse caso, entendeu?

612
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
[trovão estrondoso]

613
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
Você violou diretamente minha ordem explícita
e deixou o campus durante um bloqueio.

614
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Sem mencionar colocar seus colegas
e você mesmo em perigo.

615
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
O que é motivo para expulsão. Eu sei.

616
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
E você tem todo o direito
para exercer essa opção.

617
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Eu acredito que seria
um grave erro de sua parte.

618
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
[zomba incrédula]

619
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
Eu acho que a contrição pode estar em ordem
agora, senhorita Addams. Não é arrogância.

620
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
Eu nunca vou me desculpar
por tentar descobrir uma verdade.

621
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
[música ameaçadora tocando]

622
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
[Weems] O que é isso?

623
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
É um aviso de Rowan.

624
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Foi por isso que ele tentou te matar?

625
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Sua mãe desenhou antes de morrer.

626
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Disse que estava destinado a destruir a escola.

627
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
Mas acho que devo salvá-lo.

628
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Agora você sabe o que está em jogo.

629
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Tudo o que você prometeu proteger, nada menos.

630
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
Acho que mereço outra chance.

631
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Por favor.

632
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
Mais uma infração…

633
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
Mais um passo fora da linha
e você será expulso.

634
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
Sem se, sem mas.

635
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
-Enid e Xavier também são poupados.
-E chega de negociação.

636
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Boa noite.

637
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Onde você está indo?

638
00:41:43,000 --> 00:41:43,959
Quarto de Yoko.

639
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill disse que eu poderia
ficar lá por algumas noites.

640
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
Não há necessidade.

641
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
Falei com Weems.
Você e Xavier não serão punidos.

642
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Eu deveria te agradecer?

643
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
Eu já me desculpei. Acabou.

644
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Sobre?

645
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Esta noite foi a cereja do bolo de aniversário
você nem se deu ao trabalho de cortar.

646
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
Você usará qualquer um para conseguir o que deseja,
mesmo que isso signifique colocá-los em perigo.

647
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
Poderíamos ter morrido esta noite
por causa de sua obsessão estúpida.

648
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
Mas não o fizemos.

649
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
E agora
Estou um passo mais perto de resolver este caso.

650
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
Isso é o que é importante.

651
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
eu tentei

652
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
realmente,

653
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
realmente,

654
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
é muito difícil ser seu amigo.

655
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Sempre me coloquei lá fora.

656
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Pensei em seus sentimentos. Disse às pessoas,

657
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"Eu sei que ela emite vibrações de serial killer,
mas ela é apenas tímida."

658
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eu nunca pedi para você fazer isso.

659
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
Você não precisava
porque é isso que os amigos fazem!

660
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
Eles não precisam ser questionados.

661
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
O fato de você não saber disso
diz tudo.

662
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
Você quer ficar sozinho, quarta-feira? Fique sozinho.

663
00:42:53,696 --> 00:42:54,697
[porta bate]

664
00:43:08,294 --> 00:43:10,296
[música contida e taciturna tocando]

665
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
[Quarta-feira] Bom aviso
Eu estava destinado a ficar sozinho.

666
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Talvez seja inevitável.

667
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
Mas pela primeira vez na minha vida,

668
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
não parece bom.

669
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
Há também outra coisa.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
Uma sensação torturante.

671
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
Essa morte está próxima.

672
00:43:57,468 --> 00:43:58,385
Me observando.

673
00:44:00,179 --> 00:44:02,181
[música relaxante tocando]

674
00:44:06,727 --> 00:44:09,104
[música determinada tocando]

675
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
Mas não vou me intimidar.
E eu nunca vou desistir.

676
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
Aquela casa.

677
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
Essa família.

678
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Pedra Rachadura.

679
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
O monstro.

680
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
De alguma forma eu.

681
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
Todos nós parecemos estar conectados
como uma teia de aranha.

682
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
E quando o prefeito Walker
cheguei muito perto da verdade,

683
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
ele foi silenciado.

684
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
[ventilador sibilando]

685
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
Mas não estarei.

686
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
Então, quem estiver me observando,

687
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
saiba disso.

688
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
Eu vou te encontrar.

689
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
[outra música alegremente macabra tocando]